De notre ambassadeur, Luiz Gilberto de Barros *  Brasil
           FILOSOFOME
 
 
Quem filosofa sobre a fome, não conhece
A verdadeira dimensão do sofrimento,
Só fotografa a visão que o apetece,
E só registra o instantâneo de um momento.

Quem sente a fome no instante em que observa
Um infeliz morrendo à míngua, abandonado,
Sabe que a dor do desamor é que conserva
A solidão em seu olhar desesperado.

Certas pessoas se alimentam de vaidade,
De arrogância,covardia e falsidade,
E o poeta mostra...em sua poesia...

Que os indigentes infelizes passam fome
E o egoísta é um bicho que só come
A sua própria solidão... e hipocrisia.

    Philosophie

Qui philosophe sur la faim, ne sait pas
La vraie dimension de la souffrance,
Photographiez simplement la vision que vous voulez,
Et il n'enregistre qu'un instantané d'un moment.

Qui ressent la faim au moment où il observe
Un malheureux affamé, abandonné,
Tu sais que la douleur du manque d'amour te retient
La solitude dans son air désespéré.

Certains se nourrissent de vanité,
D'arrogance, de lâcheté et de mensonge,
Et le poète montre... dans sa poésie...

Que les malheureux indigents meurent de faim
Et l'égoïste est un animal qui ne mange que
Votre propre solitude... et votre hypocrisie.

Filosofia
Quien filosofa sobre el hambre, no sabe
La verdadera dimensión del sufrimiento,
Solo dispara la visión que quieras
Y solo registra una instantánea de un momento.

Que siente hambre cuando mira
Un infeliz hambriento, abandonado,
Sabes que el dolor de la falta de amor te está frenando
Soledad en su aire desesperado.

Algunos se alimentan de la vanidad,
De soberbia, cobardía y mentira,
Y el poeta muestra ... en su poesía ...

Que los desventurados indigentes se mueran de hambre
Y el egoísta es un animal que solo come
Tu propia soledad ... y tu hipocresía.

Philosophy

Who philosophizes on hunger, does not know
The true dimension of suffering,
Just shoot the vision you want,
And it only records a snapshot of a moment.

Who feels hunger when he watches
An unhappy starving, abandoned,
You know the pain of lack of love is holding you back
Loneliness in his desperate air.

Some feed on vanity,
Of arrogance, cowardice and lies,
And the poet shows ... in his poetry ...

May the unfortunate destitute starve
And the egoist is an animal that eats only
Your own loneliness ... and your hypocrisy.


 Filosofia

Chi filosofa sulla fame, non lo sa
La vera dimensione della sofferenza,
Scatta solo la visione che vuoi,
E registra solo un'istantanea di un momento.

Chi sente fame quando guarda
Un infelice affamato, abbandonato,
Sai che il dolore della mancanza d'amore ti sta trattenendo
Solitudine nella sua aria disperata.

Alcuni si nutrono di vanità,
Di arroganza, codardia e bugie,
E il poeta mostra... nella sua poesia...

Possano gli sfortunati indigenti morire di fame
E l'egoista è un animale che mangia solo
La tua stessa solitudine... e la tua ipocrisia.

Философия

Кто философствует о голоде, не знает
Истинное измерение страдания,
Просто снимайте то видение, которое хотите,
И он записывает только моментальный снимок.

Кто чувствует голод, когда смотрит
Несчастный голодный, заброшенный,
Вы знаете, что боль от отсутствия любви сдерживает вас
Одиночество в его отчаянном воздухе.

Некоторые питаются тщеславием,
Высокомерия, трусости и лжи,
И поэт показывает ... в своих стихах ...

Пусть голодают несчастные обездоленные
А эгоист - это животное, которое ест только
Ваше собственное одиночество ... и ваше лицемерие.