MADRES

   por Teresinka Pereira

 

Algunas mujeres no

han querido ser madres

y no han jamás

recibido un abrazo

de una criatura

en su regazo;

Sin embargo, otras

han amado tanto,

que han hecho

de crearlos una

genética rediviva,

una fuente de amor

¡ y son felices!

 

.......................

 

MÃES

 

Algumas mulheres

não quiseram

ser mães e não

tiveram sequer um

abraço do filho no colo;

mas outras quiseram

tanto os filhos que

fizeram da criação

uma genética rediviva,

uma fonte de amor,

e são felizes!

 Teresinka Pereira

 

..............................

 

 

MOTHER

13th of May

 

Some women

did not want to

be mothers

and they never have

a hug from a child

on their lap;

However, other women

loved their children

so much, they made

of raising them

a revived genetic,

a fountain of love

and they are happy!