Cuando llegue ese día
la montaña Samgak se alzará y bailará
y las agua del Han se elevarán.
Y si llega ese día antes de que yo perezca
remontaré mi vuelo como un cuervo en la noche,
golpeará mi cabeza la campana de Chongno(1).
Los huesos de mi cráneo
se esparcirán,más moriré con júbilo.
Cuando ese día llegue finalmente
rodaré,saltaré y gritaré en las calles
y si aún en mi pecho se asfixia la alegría
empuñaré un cuchillo
me desollaré el cuerpo para hacerme
con él un tambor mágico,y tocándolo
marcharé en la vanguardia. ¡QUE DESFILE!
Si oigo una vez el grito resonante
podré cerrar los ojos para siempre.
____
__________________________________
(1).Campana en la Plaza principal de Seúl.